略带 (lüè dài) — avoir une trace/un soupçon de (une qualité); mentionner brièvement, effleurer

Définition

略带 est un verbe littéraire signifiant 'porter une légère touche de' (une qualité) ou 'mentionner en passant'. Le premier sens s'insère naturellement en position sujet — ex. 她的脸上略带笑容 — décrivant une impression plutôt qu'une action concrète.

verbe
avoir une trace/un soupçon de (une qualité)mentionner brièvementeffleurer

Exemples

  • 略带。
    Tā de liǎn shàng lüè dài yì sī xiào róng.
    Il y avait une lueur de sourire sur son visage.
  • 略带。
    Qiū tiān de fēng lüè dài hán yì.
    Le vent d'automne apporte un léger frisson.
  • 略带。
    Tā zài huì yì zhōng lüè dài le zhè ge wèn tí.
    Il a brièvement abordé ce sujet lors de la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

略lüèlégèrement
带dàiporter

Le mot combine 略 (« légèrement ») et 带 (« porter ») pour signifier porter une petite trace de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
各
各gè略lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

略 combine 田 (champ) avec 各 pour le son ; l'idée décrite est de marcher autour d'un champ pour en tracer les limites.

Ouvrir 略 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.