疖子 (jiē zǐ) — furoncle, clou (infection cutanée douloureuse)

Définition

Mot courant pour un furoncle — une bosse douloureuse remplie de pus sous la peau (souvent due à un follicule pileux). Familier ; l'écriture médicale utilise plus souvent 疖 ou 痈.

nom
furoncleclou (infection cutanée douloureuse)
Classificateur · 个

Exemples

  • 疖子。
    Tā bèi shàng cháng le yí gè jiē zǐ.
    Il a un furoncle dans le dos.
  • 疖子，。
    Zhè ge jiē zǐ hěn téng, xū yào tú yào.
    Ce furoncle fait très mal et nécessite l'application d'un médicament.
  • 疖子。
    Yī shēng bāng tā bǎ jiē zǐ qiē kāi le.
    Le docteur lui a incisé le furoncle.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

疖jiēfuroncle
子zǐsuffixe

Une furoncle ; le suffixe 子 donne un ton familier et courant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 癤 ; 疖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
節
節jié癤
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 癤 associe 疒 (maladie) avec 節 comme partie sonore ; la version simplifiée 疖 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.