疗 (liáo) — (forme liée) traiter (une maladie), soigner ; thérapie, convalescence
Définition
疗 est une forme liée signifiant 'traitement / traiter (une maladie)' — elle n'apparaît que dans des mots composés comme 疗程, 疗养, 疗效. Le verbe seul est 治疗.
forme liée
traiter (une maladie)soignerthérapieconvalescence
Faciles à confondre
- 聊liáosonorité prochebavarder
- 辽liáosonorité prochenom court de la province du Liaoning
- 僚liáosonorité proche(forme liée) fonctionnaire ; collègue (utilisé dans des composés comme 官僚, 同僚)
- 寮liáosonorité proche(forme liée) petite maison; hutte
- 燎liáosonorité procheflamber, brûler légèrement (cheveux, plumes, etc.)
Exemples
- 。Zhè zhǒng bìng xū yào cháng qī zhì liáo.Cette maladie nécessite un traitement à long terme.
- 。Tā qù yī yuàn jìn xíng liáo yǎng le.Il est allé à l'hôpital pour se reposer et récupérer.
- 。Zhěng gè liáo chéng dà yuē xū yào sān gè yuè.L'ensemble du traitement dure environ trois mois.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 療 ; 疗 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 療 contient 疒 pour la maladie et 尞 pour le son ; la version simplifiée 疗 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.