病历 (bìng lì) — dossier médical

Définition

nom
dossier médical
Classificateur · 份

Exemples

  • ？
    Nǐ dài bìng lì le ma?
    As-tu apporté ton dossier médical ?
  • 病历。
    Yī shēng ràng wǒ qù ná bìng lì.
    Le médecin m'a dit d'aller chercher le dossier médical.
  • 病历。
    Zhè jiā yī yuàn yòng diàn zǐ bìng lì.
    Cet hôpital utilise des dossiers médicaux électroniques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

病bìngmaladie
历lìdossier

Les caractères 病 et 历 se combinent pour désigner un dossier médical.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Hôpital et cliniqueMédecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.