病号 (bìng hào) — patient, personne sur la liste des malades (p. ex., dans un hôpital ou une unité militaire)

Définition

病号 désigne un patient sur une liste de malades, souvent dans un contexte militaire, scolaire ou professionnel. Il sonne plus familier et collectif que le clinique 病人.

nom
patient, personne sur la liste des malades (p. ex., dans un hôpital ou une unité militaire)
Classificateur · 个

Exemples

  • 病号。
    Zhè ge bìng hào xū yào duō xiū xi.
    Ce patient a besoin de plus de repos.
  • 病号。
    Yī shēng měi tiān jiǎn chá měi gè bìng hào de qíng kuàng.
    Le docteur vérifie l'état de chaque patient chaque jour.
  • 病号，。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō bìng hào, hù shi men dōu hěn máng.
    Il y a beaucoup de patients à l'hôpital, les infirmières sont très occupées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

病bìngmaladie
号hàonuméro ou entrée

病 désigne la maladie et 号 est un numéro ou une entrée, donc le sens est une personne inscrite sur la liste des malades.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
Hôpital et clinique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.