病房 (bìng fáng) — service hospitalier, chambre de malade

Définition

病房 désigne spécifiquement une salle d'hôpital ou une chambre de malade — 屋子 est une 'pièce' générique et 客房 est une chambre d'invité/d'hôtel. 病房 est le seul lié à un cadre médical.

nom
service hospitalierchambre de malade
Classificateur · 间

Exemples

  • 病房。
    Bìng rén zhù zài bìng fáng lǐ.
    Le patient reste dans la salle.
  • 病房。
    Zhè jiān bìng fáng hěn ān jìng.
    Cette salle est très calme.
  • 病房。
    Yī shēng měi tiān lái bìng fáng jiǎn chá bìng rén.
    Le médecin vient à la salle tous les jours pour examiner les patients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

病bìngmaladie
房fángpièce

« 病 » signifie « maladie » et « 房 » signifie « pièce » ; ensemble, ils nomment une pièce destinée aux personnes malades.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Hôpital et clinique

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.