病灶 (bìng zào) — (médical) lésion, foyer (d'infection)

Définition

Terme médical désignant le site physique d'une maladie dans le corps — le 'foyer' ou la lésion où se trouve l'infection ou la pathologie. Utilisé dans des contextes cliniques et pathologiques, pas dans le langage courant.

nom
(médical) lésionfoyer (d'infection)
Classificateur · 个

Exemples

  • 病灶。
    Yī shēng fā xiàn tā de fèi yè shàng yǒu yí gè bìng zào.
    Le médecin a trouvé une lésion sur son lobe pulmonaire.
  • 病灶。
    Zhè ge bìng zào xū yào jìn yí bù jiǎn chá cái néng què dìng xìng zhì.
    Cette lésion nécessite un examen plus approfondi pour déterminer sa nature.
  • ，病灶。
    Jīng guò shǒu shù, bìng rén tǐ nèi de bìng zào bèi chéng gōng qiē chú le.
    Après l'opération, la lésion à l'intérieur du patient a été retirée avec succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

病bìngmaladie
灶zàofoyer

病 et 灶 se combinent pour nommer le foyer local où la maladie apparaît.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灶 combine 火 (le feu) et 土 (la terre), représentant un feu allumé sur la terre pour former un poêle.

Ouvrir 灶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.