病症 (bìng zhèng) — maladie

Définition

病症 est un terme plus clinique/formel pour 'maladie' que 病, souvent utilisé dans les écrits médicaux. Comparez 病情 (état d'une maladie) et 症状 (symptôme) — l'accent est ici sur la maladie elle-même.

nom
maladie
Classificateur · 个

Exemples

  • 病症。
    Cháng jiàn de bìng zhèng yǒu gǎn mào hé liú gǎn.
    Les maladies courantes incluent le rhume et la grippe.
  • 病症。
    Zhè zhǒng bìng zhèng zǎo qī fā xiàn róng yì zhì.
    Cette maladie est facile à traiter si elle est détectée tôt.
  • 病症、。
    Yù fáng bìng zhèng yào qín xǐ shǒu, duō tōng fēng.
    Pour prévenir les maladies, lavez-vous les mains souvent et aérez davantage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

病bìngmaladie
症zhèngpathologie

病 signifie maladie et 症 signifie pathologie ; ensemble, ils désignent une affection.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.

Ouvrir 症 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.