痕 (hén) — (forme liée) marque, trace (utilisée dans les mots composés)

Définition

Morphème lié signifiant 'marque, trace' — presque jamais utilisé seul ; il apparaît dans des composés comme 痕迹 (trace), 伤痕 (cicatrice) et 泪痕 (trace de larme).

forme liée
marquetrace (utilisée dans les mots composés)

Exemples

  • 。
    Tā de liǎn shàng yǒu yí dào shāng hén.
    Il y a une cicatrice sur son visage.
  • 。
    Dì shàng yǒu qīng xī de hén jì.
    Il y a des traces claires par terre.
  • 。
    Tā de yī fu shàng hái yǒu lèi hén.
    Il y a encore des traces de larmes sur ses vêtements.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

痕 associe 疒 à 艮 : 疒 donne le sens, et 艮 donne le son.

Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.