痨 (láo) — tuberculose (forme liée, utilisée dans des composés)

Définition

Un morphème lié signifiant 'tuberculose', toujours attaché à un autre caractère — généralement 肺痨 (tuberculose pulmonaire) ou 痨病 (la tuberculose en tant que maladie). Il ne se tient jamais seul comme mot.

forme liée
tuberculose (forme liée, utilisée dans des composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā dé le fèi láo, zhèng zài yī yuàn zhì liáo.
    Il a contracté la tuberculose et est traité à l'hôpital.
  • 痨。
    Lǎo zhōng yī yòng chuán tǒng fāng fǎ zhì liáo láo bìng.
    Le vieux médecin chinois traite la tuberculose avec des méthodes traditionnelles.
  • 。
    Zhè zhǒng cǎo yào duì zhì liáo fèi láo hěn yǒu xiào.
    Cette plante est efficace pour traiter la tuberculose.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 癆 ; 痨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
勞
勞láo癆láo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 癆 associe 疒 (maladie) à 勞 pour le son ; 痨 en est la version simplifiée.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.