痴心 (chī xīn) — (nom) infatuation; (adjectif) infatué, aveuglément dévoué

Définition

痴心 désigne l'état d'être aveuglément dévoué — utilisé comme nom ('un cœur d'infatuation') ou adjectif. Plus proche en ton de 一心 ('de tout cœur', souvent noble) que de 痴迷 (qui se concentre sur l'obsession elle-même, généralement un verbe).

nom
infatuation
adjectif
infatuéaveuglément dévoué

Exemples

  • 痴心。
    Tā duì tā shì yí piàn chī xīn.
    Il a un cœur rempli d'infatuation pour elle.
  • 痴心。
    Tā chī xīn dì děng dài le shí nián.
    Elle a attendu dix ans, infatuée.
  • 痴心。
    Nǐ bú yào tài chī xīn le.
    Ne sois pas si infatué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

痴chīstupide/dévoué
心xīncœur

« 痴 » ajoute un attachement stupide à « 心 », ce qui donne le sens d'une infatuation aveugle.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 痴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.