瘫 (tān) — être paralysé (d'une partie du corps); (familier) être épuisé au point de s'effondrer (comme complément après 累)

Définition

Forme raccourcie de 瘫痪 utilisée comme verbe ou complément de résultat. Après 累, cela signifie « épuisé à s'effondrer » (累瘫了). Comparer avec 瘸 (boiter, encore mobile) et 麻痹 (engourdissement, souvent figuré).

verbe
être paralysé (d'une partie du corps)(familier) être épuisé au point de s'effondrer (comme complément après 累)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，瘫。
    Tā yīn wèi shēng bìng, yòu tuǐ tān le.
    Il est devenu paralysé de la jambe droite à cause d'une maladie.
  • ，瘫。
    Wǒ zuó tiān pǎo le shí gōng lǐ, lèi tān le.
    J'ai couru dix kilomètres hier et j'étais mort de fatigue.
  • 瘫。
    Zhè zhǒng bìng huì dǎo zhì quán shēn dōu tān le.
    Cette maladie peut entraîner la paralysie de tout le corps.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 癱 ; 瘫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
難
難nán癱tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 癱 associe 疒, une partie liée aux maladies, avec 難 comme partie phonétique ; cette explication concerne 癱, pas la forme simplifiée 瘫.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.