癌变 (ái biàn) — transformation cancéreuse ; changement malin

Définition

Terme médical désignant le processus par lequel des cellules normales deviennent malignes (nom). Combine 癌 ('cancer') avec 变 ('changer/transformer') — se distingue de 病变, qui couvre toute pathologie tissulaire, pas seulement le cancer.

nom
transformation cancéreusechangement malin

Exemples

  • 癌变。
    Zhè zhǒng xì bāo fā shēng le ái biàn.
    Ce type de cellule a subi une transformation cancéreuse.
  • ,癌变。
    Yī shēng gào sù tā, zhè ge zhǒng liú yǒu ái biàn de kě néng.
    Le médecin lui a dit que cette tumeur risquait de devenir maligne.
  • 癌变。
    Zǎo qī fā xiàn kě yǐ zǔ zhǐ ái biàn de fā shēng.
    Une détection précoce peut empêcher l'apparition d'une transformation cancéreuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

癌áicancer
变biànchangement

癌 nomme la nature cancéreuse de la 变, désignant ainsi une transformation maligne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
嵒
嵒yán癌
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

癌 combine 疒 (maladie) avec 嵒, un composant utilisé pour son son.

Ouvrir 癌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.