登载 (dēng zài) — publier (dans un périodique, journal, magazine, etc.)

Définition

登载 signifie publier ou contenir un écrit dans un périodique — articles, textes, commentaires dans des journaux, magazines ou sites web. Par rapport au plus général 发表, il met l'accent sur l'écrit apparaissant comme contenu à l'intérieur de la publication elle-même.

verbe
publier (dans un périodique, journal, magazine, etc.)

Exemples

  • 登载。
    Zhè piān wén zhāng dēng zài zài zuó tiān de bào zhǐ shàng.
    Cet article a été publié dans le journal d'hier.
  • 登载。
    Zhè běn zá zhì dēng zài le tā de sān piān xué shù lùn wén.
    Ce magazine a publié trois de ses articles académiques.
  • 登载。
    Wǎng zhàn dēng zài le yì piān guān yú qì hòu biàn huà de jīng cǎi píng lùn.
    Le site web a publié un commentaire brillant sur le changement climatique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

登dēngenregistrer
载zǎipublier

登 et 载 signifient tous deux « mettre en impression », ce qui donne « publier » ensemble.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.