白俄罗斯 (Bái é luó sī) — Biélorussie

Définition

nom
Biélorussie

Exemples

  • 白俄罗斯。
    Bái é luó sī Shì ōu zhōu dōng bù de yí gè guó jiā.
    La Biélorussie est un pays d'Europe de l'Est.
  • 白俄罗斯。
    Míng sī kè shì Bái é luó sī de shǒu dū.
    Minsk est la capitale de la Biélorussie.
  • 白俄罗斯。
    Wǒ dǎ suàn míng nián qù Bái é luó sī lǚ xíng.
    Je prévois de voyager en Biélorussie l'année prochaine.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

白bái
俄é
罗luó
斯sī

Les caractères de 白俄罗斯 n’ont pas de sens propre ici ; ce mot correspond à la Biélorussie.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ俄é
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俄 associe 亻 (personne) à 我, qui donne la prononciation.

Ouvrir 俄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.