白兰 (bái lán) — orchidée blanche (Michelia alba)

Définition

Un arbre à fleurs blanches parfumées spécifique (Michelia alba), utilisé dans le thé et les parfums. C'est une plante entière/arbre, pas une fleur coupée — classificateur 棵 pour l'arbre, 朵 pour ses fleurs.

nom
orchidée blanche (Michelia alba)
Classificateur · 朵

Exemples

  • 白兰。
    Zhè duǒ bái lán hěn xiāng.
    Cette orchidée blanche est très parfumée.
  • 白兰。
    Tā xǐ huan yòng bái lán pào chá.
    Elle aime faire du thé avec de l'orchidée blanche.
  • 白兰。
    Huā yuán lǐ zhǒng le jǐ kē bái lán.
    Plusieurs arbres d'orchidée blanche sont plantés dans le jardin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báiblanc
兰lánorchidée

白 indique la couleur blanche, et 兰 désigne l'orchidée ; il s'agit donc d'une orchidée blanche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘭 ; 兰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 蘭, 艹 indique qu'il s'agit d'une plante et 闌 donne le son ; la version simplifiée 兰 est une abréviation ultérieure, pas les composants originaux.

Ouvrir 兰 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.