白厅 (Bái tīng) — Whitehall (rue et quartier de Londres, métonyme du gouvernement britannique)

Définition

白厅 (Bái Tīng) est le Whitehall de Londres — à la fois la rue des bâtiments gouvernementaux et, par métonymie, le gouvernement britannique lui-même (comme 'Washington' peut désigner le gouvernement américain).

nom
Whitehall (rue et quartier de Londres, métonyme du gouvernement britannique)

Exemples

  • 白厅。
    Bái tīng Shì yīng guó zhèng fǔ de zhòng yào xiàng zhēng.
    Whitehall est un symbole important du gouvernement britannique.
  • 白厅。
    Tā céng zài Bái tīng gōng zuò duō nián.
    Il a travaillé à Whitehall pendant de nombreuses années.
  • 白厅。
    Bái tīng De jué cè yǐng xiǎng zhe zhěng gè guó jiā.
    Les décisions de Whitehall affectent tout le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báiblanc
厅tīngsalle

Ce nom utilise 白 (blanc) et 厅 (salle) pour désigner Whitehall, une rue de Londres et métonyme du gouvernement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廳 ; 厅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 廳 associe 广 (maison) à 聽, qui donne le son ; la version simplifiée 厅 est une abréviation et ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 厅 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.