白发人 (bái fà rén) — personne aux cheveux blancs; personne âgée

Définition

Expression littéraire pour 'personne aux cheveux blancs', utilisée poétiquement pour les personnes âgées, souvent associée à 黑发人 (jeune) en contraste. La plus courante dans l'expression figée 白发人送黑发人 ('les parents enterrent leurs enfants'), une expression profondément triste.

nom
personne aux cheveux blancspersonne âgée
Classificateur · 个

Exemples

  • 白发人。
    Nà wèi bái fà rén zuò zài gōng yuán cháng yǐ shàng kàn zhe xī yáng.
    Cette personne aux cheveux blancs était assise sur le banc du parc à regarder le coucher du soleil.
  • 白发人，。
    bái fà rén Sòng hēi fà rén, lìng rén wú xiàn gǎn kǎi.
    Les personnes âgées enterrant les jeunes est vraiment déchirant.
  • 白发人。
    Cūn zi lǐ jǐ wèi bái fà rén zhèng zài shù xià liáo tiān.
    Quelques aînés aux cheveux blancs du village discutent sous l'arbre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白发cheveux blancs
白báiblanc发fācheveux
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonne

白发 désigne les cheveux blancs, et 人 est une personne ; cela fait référence à quelqu'un ayant les cheveux blancs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.