白吃 (bái chī) — manger sans payer, profiter (surtout de la nourriture ou des avantages)

Définition

Verbe familier signifiant manger ou profiter d'avantages sans payer sa part. Souvent porteur d'un jugement social — le fait de profiter est mal vu, comme le montrent les exemples.

verbe
manger sans payerprofiter (surtout de la nourriture ou des avantages)
Faciles à confondre

Exemples

  • 白吃，。
    Tā jīng cháng qù péng you jiā bái chī, cóng lái bú dài qián.
    Il va souvent chez des amis pour profiter et n'apporte jamais d'argent.
  • 白吃，。
    Nǐ zǒng zhè yàng bái chī, dà jiā huì bù gāo xìng de.
    Si tu profites toujours comme ça, les gens ne seront pas contents.
  • 白吃，。
    Tā zài gōng sī bái chī le sān nián, shén me dōu méi zuò.
    Il a profité de l'entreprise pendant trois ans sans rien faire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báigratuit
吃chīmanger

« 白 » (gratuit) décrit la manière dont « 吃 » (manger) se produit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.