白班 (bái bān) — poste de jour | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

白班 (báibān) : 'équipe de jour' — le quart de travail qui se déroule en journée, associé à 夜班 ('équipe de nuit').

nom

poste de jour

Classificateur · 个

Faciles à confondre

白班，。
Zhè ge yuè wǒ shàng bái bān, bú yòng áo yè.
Je travaille en équipe de jour ce mois-ci, donc je n'ai pas à veiller tard.
白班。
Tā shēn qǐng cóng yè bān diào dào bái bān.
Il a demandé à passer de l'équipe de nuit à l'équipe de jour.
白班。
bái bān De gōng zī bǐ yè bān dī yì xiē.
Le salaire de l'équipe de jour est un peu plus bas que celui de l'équipe de nuit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báilumière du jour

班bānposte de travail

白 fait référence à la lumière du jour, et 班 désigne un poste de travail.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.