白白 (bái bái) — en vain, pour rien, sans résultat

Définition

Exemples

• 他辛苦了一整天，白白干了三天，结果老板不付钱。
  Tā xīn kǔ le yì zhěng tiān, bái bái gān le sān tiān, jié guǒ lǎo bǎn bú fù qián.
  Il a travaillé dur pendant trois jours en vain, et au final le patron n'a pas payé.
• 别白白担心了，事情已经解决了。
  Bié bái bái dān xīn le, shì qing yǐ jīng jiě jué le.
  Ne t'inquiète pas pour rien — l'affaire est résolue.
• 如果现在放弃，之前的努力就白白浪费了。
  Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù bái bái làng fèi le.
  Si tu abandonnes maintenant, tous tes efforts précédents seront gaspillés pour rien.

Origine

Grammaire