白皮书 (bái pí shū) — livre blanc (rapport officiel du gouvernement o…

Définition

nom

livre blanc (rapport officiel du gouvernement ou document politique)

Classificateur · 本

白皮书。
Zhōng guó zhèng fǔ fā bù le guān yú qì hòu biàn huà de bái pí shū.
Le gouvernement chinois a publié un livre blanc sur le changement climatique.
白皮书。
Zhè fèn bái pí shū xiáng xì jiè shào le jiào yù gǎi gé de qíng kuàng.
Ce livre blanc présente en détail la situation de la réforme de l'éducation.
白皮书。
Tā zhèng zài yán jiū nà fèn guān yú jīng jì fā zhǎn de bái pí shū.
Il étudie ce livre blanc sur le développement économique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白皮couverture blanche

白báiblanc皮pícouverture

偏正Déterminant + noyau

À partir de 白, 皮 et 书 : un livre à couverture blanche, donc un rapport officiel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

聿聿yùpinceau d'écriture

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.