白送 (bái sòng) — donner gratuitement, offrir sans frais

Définition

白送 signifie donner quelque chose gratuitement — souvent comme un cadeau avec un achat, ou pour se débarrasser de biens indésirables. Utilisé familièrement pour souligner qu'aucun argent n'est échangé.

verbe
donner gratuitementoffrir sans frais

Exemples

  • 白送。
    Zhè xiē jiù shū tā bái sòng gěi wǒ le.
    Il m'a donné ces vieux livres gratuitement.
  • ，白送。
    Chāo shì gǎo cù xiāo, mǎi yì hé niú nǎi bái sòng yí dài bǐng gān.
    Le supermarché fait une promotion : achète une brique de lait et reçois un paquet de biscuits gratuit.
  • ，白送。
    Zhè zhǒng dōng xī méi rén yào, bái sòng yě méi rén yào.
    Personne ne veut ce genre de chose — même gratuit, personne ne le prendra.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báigratuit
送sòngdonner

白 évoque l'idée de gratuité et 送 évoque celle de donner, donc c'est un cadeau gratuit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.