白雪 (bái xuě) — neige blanche; Blanche-Neige (le personnage Dis…

Définition

nom

neige blancheBlanche-Neige (le personnage Disney)

白雪。
Shān shàng yǒu hòu hòu de bái xuě.
Il y a de la neige blanche et épaisse sur la montagne.
白雪。
bái xuě Zài yáng guāng xià hěn liàng.
La neige blanche est très brillante au soleil.
白雪。
bái xuě Shì dí shì ní gù shi lǐ de rén wù.
Blanche-Neige est un personnage des histoires Disney.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Le blanc et la neige se combinent pour désigner la neige blanche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Apparaît dans