白雪皑皑 (bái xuě ái ái) — (littéraire) couverture de neige d'un blanc éclatant, surtout sur les pics lointains ou une vaste étendue

Définition

Chengyu littéraire décrivant un paysage recouvert d'une neige blanche éclatante, souvent des pics lointains ou une vaste campagne. Fortement écrit/poétique — jamais utilisé dans le langage courant.

expression idiomatique
(littéraire) couverture de neige d'un blanc éclatant, surtout sur les pics lointains ou une vaste étendue

Exemples

  • 白雪皑皑，。
    Yuǎn shān bái xuě ái ái, jǐng sè shí fēn zhuàng lì.
    Les montagnes lointaines sont couvertes d'une neige blanche éclatante, une vue vraiment magnifique.
  • ，白雪皑皑。
    Dōng tiān dào le, zhěng gè dà dì bái xuě ái ái.
    L'hiver est arrivé, et toute la terre est recouverte d'une neige blanche pure.
  • 白雪皑皑，。
    Miàn duì bái xuě ái ái de xuě shān, tā xīn zhōng chōng mǎn le jìng wèi.
    Face aux sommets enneigés à la neige blanche éclatante, son cœur était rempli de crainte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

白雪neige blanche
白báiblanc雪xuěneige
偏正Déterminant + noyau
皑皑d'un blanc éclatant
皑áiblanc皑áiblanc
重叠Redoublement

白雪 et 皑皑 décrivent ensemble la neige d'un blanc éclatant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Ouvrir 雪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 皚 ; 皑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
豈
豈qǐ皚
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il s'agit de la forme traditionnelle 皚, pas de la version simplifiée 皑. Elle associe 白 (blanc) à 豈, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 皚 ; 皑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
豈
豈qǐ皚
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il s'agit de la forme traditionnelle 皚, pas de la version simplifiée 皑. Elle associe 白 (blanc) à 豈, qui fournit le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.