白鱼 (bái yú) — corégone ; culter à grande bouche (un poisson d'eau douce); poisson d'argent (un insecte qui mange le papier et les vêtements)

Définition

白鱼 (báiyú) désigne deux créatures sans lien : un poisson d'eau douce (courbine) et un insecte lépisme qui endommage le papier et le tissu. Le sens est déterminé par le contexte.

nom
corégoneculter à grande bouche (un poisson d'eau douce)poisson d'argent (un insecte qui mange le papier et les vêtements)
Classificateur · 条

Exemples

  • 白鱼。
    Zhè dào qīng zhēng bái yú wèi dào fēi cháng xiān měi.
    Ce plat de poisson blanc à la vapeur a un goût très délicieux.
  • 白鱼。
    Lǎo shū lǐ cháng yǒu bái yú zhù shí de hén jì.
    Les vieux livres ont souvent des traces de dommages causés par les lépismes.
  • 白鱼。
    Tā diào le yì tiáo liǎng jīn zhòng de bái yú.
    Il a attrapé un poisson blanc pesant deux jin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báiblanc
鱼yúpoisson

白 indique la couleur blanche et 鱼 désigne le poisson ; ensemble, cela signifie poisson blanc.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.