白鸽 (bái gē) — pigeon blanc ; colombe blanche

Définition

nom

pigeon blanccolombe blanche

Classificateur · 只

白鸽。
Wǒ kàn dào yì zhī bái gē zài gōng yuán lǐ.
J'ai vu un pigeon blanc dans le parc.
白鸽。
bái gē Shì hé píng de xiàng zhēng.
Les colombes blanches sont un symbole de paix.
白鸽。
Tā yǎng le yì zhī bái gē.
Elle a élevé une colombe blanche.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白 et 鸽 se combinent pour désigner une colombe ou un pigeon blanc.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鴿 ; 鸽 en est l’écriture simplifiée.

合鳥鴿

Partie de sens形符xíngfú

鳥鳥niǎooiseau

Partie de son声符shēngfú

合

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鴿 associe 鳥 (oiseau) à 合 pour le son ; la version simplifiée 鸽 est une abréviation ultérieure.