百分之一 (bǎi fēn zhī yī) — un pour cent, un centième

Définition

Littéralement 'une partie sur cent', c'est-à-dire un pour cent ou un centième. S'utilise généralement comme une quantité ou une proportion (∼的人, 不到∼), pas comme une fraction courante.

numéral
un pour centun centième

Exemples

  • 百分之一。
    Zhǐ yǒu bǎi fēn zhī yī de rén néng chéng gōng.
    Seulement un pour cent des gens peuvent réussir.
  • 百分之一。
    Zhè ge gài lǜ bú dào bǎi fēn zhī yī.
    Cette probabilité est inférieure à un pour cent.
  • 百分之一。
    Tā huā le bǎi fēn zhī yī de nǔ lì jiù zuò dào le.
    Il y est parvenu avec seulement un pour cent d'effort.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →
Apparaît dans
MathsNombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.