百分之一百 (bǎi fēn zhī yī bǎi) — cent pour cent; totalement; absolument

Définition

Littéralement 'cent pour cent' mais utilisé comme intensifieur adverbial signifiant 'totalement, absolument' avant des verbes comme 相信, 同意, 支持.

numéral

cent pour centtotalementabsolument

Exemples

百分之一百。
Wǒ bǎi fēn zhī yī bǎi xiāng xìn nǐ de néng lì.
Je crois à cent pour cent en ta capacité.
百分之一百。
Zhè ge jì huà bǎi fēn zhī yī bǎi kě xíng.
Ce plan est réalisable à cent pour cent.
百分之一百。
Tā bǎi fēn zhī yī bǎi tóng yì wǒ men de yì jiàn.
Il est totalement d'accord avec notre opinion.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

一白百

Partie de sens形符xíngfú

一一yī

Partie de son声符shēngfú

白

白bái百bǎi

Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

八八bāséparer
刀刀dāocouteau

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

止止zhǐpied
一一yīle point de départ

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →