百日咳 (bǎi rì ké) — coqueluche, pertussis

Définition

nom

coqueluchepertussis

百日咳，。
Hái zi dé le bǎi rì ké, xū yào jí shí zhì liáo.
L'enfant a la coqueluche et a besoin d'un traitement rapide.
百日咳。
bǎi rì ké Shì yì zhǒng tōng guò kōng qì chuán bō de chuán rǎn xìng jí bìng.
La coqueluche est une maladie infectieuse transmise par l'air.
百日咳。
Jiē zhòng yì miáo kě yǐ yǒu xiào yù fáng bǎi rì ké.
La vaccination peut prévenir efficacement la coqueluche.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

百日cent jours

偏正Déterminant + noyau

百 et 日 signifient 'cent jours', et 咳 veut dire 'toux', donc ce mot désigne une toux qui dure longtemps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

一白百

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

白

Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口亥咳

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

亥

Même son aujourd’hui

咳 combine 口, qui renvoie à la bouche ou à un son produit par celle-ci, et 亥, qui donne au caractère son son.