皑皑 (ái ái) — blanc pur (de la neige, du givre ou d'autres ét…

Définition

Adjectif littéraire redoublé signifiant « d'un blanc éblouissant », utilisé presque exclusivement pour la neige ou le gel couvrant une vaste étendue. Lié et écrit : il ne se tient jamais seul comme prédicat, et on ne le rencontre que dans la prose descriptive.

forme liée

blanc pur (de la neige, du givre ou d'autres étendues blanches)

Exemples

，。
Shān dǐng shàng bái xuě ái ái, fēi cháng zhuàng guān.
Le sommet de la montagne est couvert de neige d'un blanc pur, très spectaculaire.
皑皑，。
Dōng tiān de tián yě yí piàn ái ái, xiàng pù le yī céng bái tǎn.
Les champs d'hiver sont une étendue de blanc pur, comme une couche de couverture blanche.
，皑皑。
Shuāng jiàng zhī hòu, wū dǐng shàng ái ái yí piàn.
Après la chute du gel, les toits étaient une tache de blanc pur.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

皑áiblanc

皑 est répété pour renforcer l'idée de blancheur, comme dans la neige ou le givre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 皚 ; 皑 en est l’écriture simplifiée.

白豈皚

Partie de sens形符xíngfú

白白báiblanc

Partie de son声符shēngfú

豈

豈qǐ皚

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il s'agit de la forme traditionnelle 皚, pas de la version simplifiée 皑. Elle associe 白 (blanc) à 豈, qui fournit le son.