皱褶 (zhòu zhě) — faux pli (dans un tissu, papier, etc.); pli; ride

Définition

nom
faux pli (dans un tissu, papier, etc.)pliride
Classificateur · 个

Exemples

  • 皱褶，。
    Zhè jiàn yī fu yǒu hěn duō zhòu zhě, xū yào tàng yí xià.
    Ce vêtement a beaucoup de plis et a besoin d'être repassé.
  • 皱褶。
    Tā de liǎn shàng bù mǎn le suì yuè de zhòu zhě.
    Son visage est couvert des rides du temps.
  • ，皱褶。
    Bǎ zhǐ zhé yí xià, jiù huì chū xiàn yí dào zhòu zhě.
    Plie le papier une fois, et un pli apparaîtra.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

皱zhòuride
褶zhěpli

皱 (ride) et 褶 (pli) se combinent pour former un pli ou une ride.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 皺 ; 皱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皮皮pí
Partie de son声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 皺 associe 皮 (peau) à 芻 comme élément phonétique ; la version simplifiée 皱 est une abréviation et ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 皱 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 褶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.