盆景 (pén jǐng) — paysage en pot; arbres miniatures; bonsaï (art chinois)

Définition

盆景 (pénjǐng) signifie 'paysage en pot' ou 'arbres miniatures' — un arrangement de plantes cultivées dans un pot peu profond, souvent façonné comme un minuscule paysage. Le terme couvre à la fois la forme d'art et une seule plante de ce type.

nom
paysage en potarbres miniaturesbonsaï (art chinois)
Classificateur · 盆

Exemples

  • 盆景。
    Zhè pén pén jǐng yǐ jīng yǒu èr shí nián de lì shǐ le.
    Ce paysage en pot a déjà une histoire de vingt ans.
  • 盆景。
    Tā xǐ huan zài yáng tái shàng bǎi nòng pén jǐng.
    Il aime bricoler des arbres miniatures sur le balcon.
  • 盆景。
    Zhōng guó de pén jǐng yì shù zài shì jiè hěn yǒu míng.
    L'art chinois des paysages en pot est très célèbre dans le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盆pénpot
景jǐngpaysage

盆 (pot) et 景 (paysage) créent ensemble un petit paysage en pot.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盆 associe 分, qui donne le son, à 皿, un récipient, pour désigner un bassin ou une cuve.

Ouvrir 盆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Même son aujourd’hui

景 contient 日 (soleil) avec 京, qui donne son son ; à l'origine, cela signifiait la lumière du soleil.

Ouvrir 景 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.