盈亏 (yíng kuī) — (nom) profit et perte ; gain et perte financiers; (nom) croissance et décroissance (de la lune)

Définition

Paire figée signifiant à la fois le côté financier des profits et pertes d'une entreprise et le littéral croissant et décroissant de la lune — deux sens non liés sur un même terme.

nom
profit et pertegain et perte financierscroissance et décroissance (de la lune)

Exemples

  • 盈亏。
    Zhè jiā gōng sī qù nián de yíng kuī qíng kuàng hěn hǎo.
    La situation des bénéfices/pertes de cette entreprise l'année dernière était très bonne.
  • 盈亏。
    Gǔ rén guān chá yuè liang de yíng kuī lái liǎo jiě shí jiān.
    Les anciens apprenaient le temps en observant le croissant et le décroissant de la lune.
  • 盈亏。
    Měi gè jì dù gōng sī dōu yào zuò yíng kuī fēn xī.
    Chaque trimestre, l'entreprise effectue une analyse des bénéfices/pertes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

盈yíngplein/gain
亏kuīperte/décroissance

盈 et 亏 désignent des mouvements opposés, ensemble ils évoquent les gains et pertes ou les phases de croissance et de décroissance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnrécipient

盈 combine 夃 et 皿 (récipient), mais le sens de 夃 est incertain, donc l'origine complète de sa forme reste obscure.

Ouvrir 盈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虧 ; 亏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亏亏kuīexpirer
Partie de son声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虧 associe 雐 (élément phonétique) à 亏 (signifiant expirer). La forme simplifiée 亏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 亏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.