盈盈 (yíng yíng) — limpide, clair (de l'eau, des yeux, etc.); gracieux, élancé (de la silhouette ou des mouvements d'une femme); débordant (de joie, de rire, etc.)
Définition
Forme liée littéraire : 盈盈 modifie les qualités « plein » ou « clair » — généralement de l'eau, des yeux ou la silhouette gracieuse d'une femme. C'est un redoublement (叠词) utilisé presque exclusivement à l'écrit ; pas pour le langage courant.
forme liée
limpideclair (de l'eau, des yeux, etc.)gracieuxélancé (de la silhouette ou des mouvements d'une femme)débordant (de joie, de rire, etc.)
Exemples
- 盈盈，。Hú shuǐ qīng chè yíng yíng, xiàng yí miàn jìng zi.L'eau du lac est claire et limpide, comme un miroir.
- 盈盈，。Tā shēn zī yíng yíng, bù tài yōu yǎ.Sa silhouette est gracieuse et sa démarche élégante.
- 盈盈，。Jié rì de guǎng chǎng shàng xiào yǔ yíng yíng, chōng mǎn le huān lè.Sur la place du festival, les rires et les conversations emplissent l'air, pleins de joie.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
La répétition de 盈 montre que l'eau ou les yeux sont pleins, donnant un aspect clair et gracieux.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.