盖 (gài) — (nom) couvercle, couvercle, dessus; (verbe) couvrir, cacher; (verbe) construire (une maison, une structure)
Définition
盖 couvre à la fois le nom ('couvercle, couvercle') et le verbe ('couvrir' / 'construire une maison'). Pour 'couvrir', 遮遮 (zhē) est utilisé pour bloquer la lumière ou cacher les défauts.
nom
couverclecouvercledessus
verbe
couvrircacherconstruire (une maison, une structure)
Classificateur · 个
Exemples
- 。Qǐng bǎ guō gài hǎo.Couvre bien la casserole.
- 。Tā zài gài fáng zi.Il construit une maison.
- 盖。Bēi zi de gài shì lán sè de.Le couvercle de la tasse est bleu.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.