盘点 (pán diǎn) — faire l'inventaire, inventorier

Définition

verbe

faire l'inventaireinventorier

盘点。
Chāo shì měi tiān wǎn shàng guān mén hòu dōu yào pán diǎn huò wù.
Le supermarché fait l'inventaire des marchandises chaque soir après la fermeture.
盘点，。
Kuài jì zhèng zài cāng kù lǐ pán diǎn, qǐng bú yào dǎ rǎo tā.
Le comptable fait l'inventaire dans l'entrepôt ; ne la dérange pas, s'il te plaît.
盘点，。
Gōng sī měi nián nián dǐ pán diǎn yí cì, jiǎn chá suǒ yǒu zī chǎn.
L'entreprise fait l'inventaire une fois en fin d'année, en vérifiant tous les actifs.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

盘pánvérifier

盘 et 点 signifient tous les deux 'compter/vérifier', donc ensemble ils désignent l'inventaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

般皿盤

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

般

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

黑占點

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.