盘踞 (pán jù) — occuper illégalement (un territoire), se retrancher

Définition

盘踞 est un verbe formel/littéraire pour occuper et détenir un lieu par la force dans la durée — généralement des forces hostiles (rebelles, bandits, ennemis, syndicats criminels), pas une autorité légitime. Plus fort et plus écrit que le 占领 courant.

verbe
occuper illégalement (un territoire)se retrancher

Exemples

  • 盘踞。
    Tǔ fěi pán jù zài shān lǐ.
    Des bandits se sont retranchés dans les montagnes.
  • 盘踞。
    Zhè ge zǔ zhī yǐ jīng pán jù gāi shì duō nián.
    Cette organisation est retranchée dans la ville depuis de nombreuses années.
  • 盘踞。
    Dí rén pán jù zài jiān gù de bǎo lěi lǐ.
    L'ennemi a occupé la forteresse solide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盘pánenroulé
踞jùs'accroupir

盘踞 consiste à 踞, s'accroupir, dans une posture 盘, enroulée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
居
居jū踞jù
Même son aujourd’hui

踞 est composé de 足 (un pied) et de 居, qui donne la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.