盛会 (shèng huì) — grand événement ; grande réunion

Définition

盛会 signifie « grand événement / grand rassemblement » — une occasion festive à grande échelle (sportive, culturelle, salon du livre). Son cousin 盛宴 partage le préfixe 盛- mais signifie « festin » (un repas somptueux, littéral ou métaphorique).

nom
grand événementgrande réunion
Classificateur · 个

Exemples

  • 盛会。
    Zhè cì tǐ yù shèng huì xī yǐn le quán shì jiè de mù guāng.
    Ce grand événement sportif a attiré l'attention du monde entier.
  • 盛会。
    Zhè chǎng wén huà shèng huì zhǎn shì le chuán tǒng yì shù de mèi lì.
    Ce grand spectacle culturel a mis en valeur le charme des arts traditionnels.
  • 盛会。
    Měi nián yí dù de tú shū shèng huì shì ài shū rén de jié rì.
    Le salon du livre annuel est une fête pour les amoureux des livres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盛shènggrand
会huìrassemblement

盛 « grand » et 会 « rassemblement » décrivent un événement majeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.