盛夏 (shèng xià) — plein été ; le cœur de l'été

Définition

Terme littéraire/forme pour 'plein été' (la période la plus chaude de la saison). Contrairement à 暑假, ce n'est pas une période de vacances mais une période de l'année.

nom
plein étéle cœur de l'été

Exemples

  • 盛夏，。
    shèng xià Shí jié, hé huā shèng kāi.
    En plein été, les lotus fleurissent pleinement.
  • 盛夏，。
    Běi fāng de shèng xià suī rán yán rè, dàn zǎo wǎn hěn liáng shuǎng.
    Bien qu'il fasse chaud en plein été dans le nord, les matins et les soirs sont frais.
  • 盛夏。
    Tā men jì huà zài shèng xià qù hǎi biān dù jià.
    Ils prévoient d'aller au bord de la mer pour les vacances en plein été.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盛shèngflorissant
夏xiàété

« 盛 » (florissant) et « 夏 » (été) se combinent pour désigner le plein été.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 頁頁yètête ; homme

Certains chercheurs relient 夏 à 日 (soleil) et 頁 (tête ; homme), l'interprétant comme un homme sous le soleil, mais cela reste incertain.

Ouvrir 夏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.