真丝 (zhēn sī) — soie véritable, soie naturelle (par opposition…

Définition

Signifie de la vraie soie faite de fibres naturelles, pas d'imitation synthétique. Utilisé pour les vêtements et produits textiles.

nom

soie véritablesoie naturelle (par opposition à synthétique)

Classificateur · 块

真丝，。
Zhè jiàn yī fu shì zhēn sī zuò de, mō qǐ lái fēi cháng shū fu.
Ce vêtement est en vraie soie et est très confortable au toucher.
，真丝。
Mǎi chuáng dān de shí hou, yào fēn qīng zhēn sī hé fǎng zhēn sī de qū bié.
Quand tu achètes des draps, il faut distinguer la vraie soie de l'imitation.
真丝，。
Zhè tiáo zhēn sī wéi jīn shì nǎi nai liú gěi wǒ de, hěn yǒu jì niàn yì yì.
Cette écharpe en vraie soie m'a été laissée par ma grand-mère et a une grande valeur sentimentale.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真zhēnauthentique

真 signifie authentique et 丝 désigne la soie, pour parler de la vraie soie plutôt que d'un tissu synthétique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquillage

Partie de son声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

糸糸絲

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.