真义 (zhēn yì) — sens véritable ; signification réelle

Définition

Fait référence au sens plus profond ou voulu derrière un mot, un texte ou une idée, au-delà de la lecture superficielle. Implique une vérité cachée ou essentielle à découvrir.

nom
sens véritablesignification réelle
Faciles à confondre

Exemples

  • 真义。
    Wǒ men yào lǐ jiě zhè piān wén zhāng de zhēn yì.
    Nous devons comprendre le vrai sens de cet article.
  • 真义？
    Zhè ge cí de zhēn yì shì shén me?
    Quel est le vrai sens de ce mot ?
  • 真义。
    Tā shuō de měi jù huà dōu yǒu shēn kè de zhēn yì.
    Chaque mot qu'il dit a un vrai sens profond.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真zhēnvrai
义yìsens

真 'vrai' et 义 'sens' se combinent pour donner le sens réel ou authentique d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.