真实感 (zhēn shí gǎn) — sens de la réalité ; sentiment d'authenticité ; réalisme

Définition

nom
sens de la réalitésentiment d'authenticitéréalisme

Exemples

  • 真实感。
    Zhè bù diàn yǐng de shì jué xiào guǒ hěn yǒu zhēn shí gǎn.
    Les effets visuels de ce film ont un fort sens de la réalité.
  • 真实感。
    Zhè ge yóu xì de zhēn shí gǎn ràng wán jiā shēn lín qí jìng.
    Le réalisme de ce jeu donne aux joueurs l'impression d'y être.
  • 真实感，。
    Tā de biǎo yǎn quē fá zhēn shí gǎn, guān zhòng bú tài xiāng xìn.
    Sa performance manquait de sens de la réalité ; le public n'y croyait pas vraiment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真实réel
真zhēnvrai实shíréel
联合Coordination
感gǎnsensation

真实 signifie réel et 感 désigne la sensation qui en découle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.