真容 (zhēn róng) — un portrait réaliste (notamment d'une divinité); sa véritable apparence ; vrai soi ; visage originel

Définition

Mot littéraire/formel pour 'véritable apparence' — généralement un visage ou une ressemblance longtemps cachée, souvent un portrait d'un Bouddha ou d'un sage, ou le vrai soi d'une personne révélé seulement avec le temps.

nom
un portrait réaliste (notamment d'une divinité)sa véritable apparencevrai soivisage originel

Exemples

  • 真容。
    Zhè cì zhǎn lǎn shǒu cì gōng kāi le nà zūn fó xiàng de zhēn róng.
    Cette exposition révèle pour la première fois le véritable portrait de cette statue de Bouddha.
  • ，真容。
    Xiāng chǔ jiǔ le, nǐ cái néng kàn dào tā de zhēn róng.
    Ce n'est qu'après avoir passé beaucoup de temps ensemble que tu peux voir son vrai visage.
  • 真容，。
    Wèi le jiàn dào zhè wèi dà shī de zhēn róng, tā zhuān chéng qù le nà zuò gǔ miào.
    Pour voir la véritable ressemblance du maître, il a fait un voyage spécial au temple ancien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真zhēnvrai
容róngapparence

真 'vrai' et 容 'apparence' se combinent pour désigner le vrai visage ou l'apparence originelle de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.