真迹 (zhēn jì) — œuvre authentique (de peinture ou calligraphie), pièce originale de l'artiste

Définition

真迹 désigne l'original authentique d'une peinture ou d'une calligraphie par l'artiste lui-même — le contraire d'une copie (摹本) ou d'une imitation (赝品).

nom
œuvre authentique (de peinture ou calligraphie)pièce originale de l'artiste
Faciles à confondre

Exemples

  • 真迹，。
    Zhè fú huà shì zhāng dà qiān de zhēn jì, jià zhí lián chéng.
    Ce tableau est une œuvre authentique de Zhang Daqian, qui vaut une fortune.
  • 真迹。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le jǐ fú sòng dài shū fǎ jiā de zhēn jì.
    Le musée a exposé plusieurs pièces de calligraphie authentiques de maîtres de la dynastie Song.
  • 真迹。
    Zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú zì shì bu shì zhēn jì.
    Des experts vérifient si ce rouleau de calligraphie est authentique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真zhēnauthentique
迹jìtraces

真 (authentique) + 迹 (traces de pinceau) : l'œuvre originale d'un artiste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.