着 (zháo) — (complément verbal) réussir à faire, atteindre un état (dans 睡着, 找着, 着火)
Définition
Prononcé zháo, ce 着 est un complément de résultat/achèvement indiquant qu'on a « réussi » ou « atteint un état » (ex. 睡着 s'endormir, 找着 trouver). À ne pas confondre avec le marqueur d'aspect 着 (zhe).
verbe
(complément verbal) réussir à faireatteindre un état (dans 睡着, 找着, 着火)
Faciles à confondre
Exemples
- ，。Tā tài lèi le, yí shàng chē jiù shuì zháo le.Il était tellement fatigué qu'il s'est endormi dès qu'il est monté dans la voiture.
- 着。Wǒ zhōng yú zhǎo zháo le nà ge gōng yuán.J'ai enfin trouvé ce parc.
- ，着。Zhǐ tài shī, diǎn bù zháo.Le papier est trop mouillé pour prendre feu.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.