矣 (yǐ) — (particule classique, en fin de phrase) indique un changement d'état, un achèvement ou une nouvelle situation (équivalent au 了 moderne)
Définition
Particule finale de phrase classique signalant un changement ou un état accompli — l'ancêtre littéraire du 了 moderne. Présente dans la prose chinoise classique et les expressions figées comme 死而后已 ; pas utilisée dans le discours moderne.
particule
(particule classique, en fin de phrase) indique un changement d'état, un achèvement ou une nouvelle situation (équivalent au 了 moderne)
Faciles à confondre
- 唉àigraphie proche(interjection) exprime un soupir, un regret, une déception ou une résignation
- 以yǐsonorité proche(préposition) au moyen de; en utilisant
- 挨áigraphie prochesouffrir, endurer (p. ex., une raclée, une réprimande, une épreuve)
- 已yǐsonorité prochedéjà (formel, écrit)
- 乙yǐsonorité prochedeuxième des dix Troncs Célestes (天干) ; deuxième dans l'ordre ; B
- 倚yǐsonorité proches'appuyer sur (physiquement)
Exemples
- 矣。Wú wén zhī yǐ.J'en ai entendu parler.
- ，矣。Shì yǐ zhì cǐ, wú kě nài hé yǐ.Les choses en sont arrivées là ; il n'y a rien à faire.
- ，矣。Shí bù wǒ dài, qù yǐ.Le temps n'attend personne ; je pars.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La forme combine 以, qui donne sa prononciation, avec 矢, une flèche, qui donne son sens.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.