短刀 (duǎn dāo) — couteau court ; épée courte

Définition

nom

couteau courtépée courte

Classificateur · 把

短刀。
Zhè bǎ duǎn dāo fēi cháng fēng lì.
Ce couteau court est très tranchant.
短刀。
Gǔ dài shì bīng cháng suí shēn xié dài yì bǎ duǎn dāo.
Les soldats anciens portaient souvent une épée courte avec eux.
短刀。
Tā yòng duǎn dāo xiāo le yì gēn mù gùn.
Il a utilisé le couteau court pour tailler un bâton en bois.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

短 donne l'idée de court et 刀 désigne un couteau, pour nommer un petit couteau ou une épée courte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

矢豆短

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.