短短 (duǎn duǎn) — (adjectif redoublé) très court, bref (surtout p…

Définition

Forme redoublée de 短, signifiant 'très court' — insiste sur la brièveté, surtout du temps ou de la distance. Modifieur lié pur ; s'attache toujours à un syntagme nominal (短短几天, 短短一生), jamais utilisé comme prédicat autonome.

forme liée

(adjectif redoublé) très courtbref (surtout pour le temps ou la distance)

Exemples

短短，。
duǎn duǎn Jǐ tiān nèi, tā jiù xué huì le yóu yǒng.
En seulement quelques jours, il a appris à nager.
短短，。
Zhè tiáo lù suī rán duǎn duǎn, dàn fēng jǐng hěn měi.
Bien que cette route soit très courte, le paysage est magnifique.
短短，。
duǎn duǎn Yì shēng zhōng, tā zuò le hěn duō yǒu yì yì de shì.
Durant sa vie très courte, il a fait beaucoup de choses significatives.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

短duǎncourt

Le caractère 短 est répété pour insister sur l'idée de très court, que ce soit en termes de temps ou de distance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

矢豆短

Partie de sens形符xíngfú

矢矢shǐ

Partie de son声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →