短缺 (duǎn quē) — être en pénurie, manquer

Définition

短缺 met l'accent sur une pénurie systémique ou continue (fonds, électricité, main-d'œuvre), plus fort que le général 缺/缺少. Plus proche de 缺乏 mais souligne une offre insuffisante plutôt qu'une absence.

verbe
être en pénuriemanquer

Exemples

  • 短缺，。
    Yóu yú zī jīn duǎn quē, zhè ge xiàng mù zàn tíng le.
    En raison d'une pénurie de fonds, ce projet a été suspendu.
  • 短缺。
    Diàn lì duǎn quē huì yǐng xiǎng gōng chǎng de shēng chǎn.
    Une pénurie d'électricité affectera la production de l'usine.
  • 短缺。
    Zhè ge dì qū yì zhí miàn lín láo dòng lì duǎn quē de wèn tí.
    Cette région est confrontée depuis longtemps à un problème de pénurie de main-d'œuvre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

短duǎnmanquant
缺quēinsuffisant

« 短 » signifie manquant, « 缺 » signifie insuffisant ; ensemble : ce qui n'est pas suffisant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.